[Steal my Heart]
¿Cuál es la cosa más importante...
cuando atrapamos a un sospechoso?
Lo más importante, es tu cerebro.
Ustedes tienen que usar la razón.
No ser emocionales, pero si racionales y de sangre fría.
Cuando ustedes se encuentren envueltos en su esquema...
se volverán emocionales y el criminal gana este juego.
¿Por qué?
Los criminales son monstruos sin corazón.
Atrápame.
Estamos tratando de hacer lo posible, Señor.
No se preocupe.
¿Para esta semana?
Lo tengo, Señor.
¡Despierta!
¡Siéntense!
6 están perdidas y 5 están muertas en 3 meses.
Ni siquiera estamos cerca de encontrar al sospechoso.
Es difícil decir si es el mismo asesino, porque el lugar del crimen no está claro.
¿De qué están hablando?
¡Entonces no es un asesino en serie!
¡Sí, sí lo es!
El punto clave de este caso es que no podemos localizar el sitio.
Por eso no podemos leer el patrón del crimen...
y evaluar el perfil del delincuente es imposible.
Según sus conocidos, las mujeres fueron contactadas por última vez...
en lugares públicos, como cafés y gimnasios.
En otras palabras, no fueron secuestradas, pero si asesinadas por alguien conocido.
Y tengo el presentimiento de que lo atraparemos esta noche.
Probablemente aparecerá en el club de golf esta noche.
Atrapémoslo.
El sospechoso es soltero y una persona bien instruida.
Mide 1´77m, huesudo y tiene entradas profundas en el cabello.
Estará llevando un sombrero grande para ocultar su calvicie.
Observen su escritura...
probablemente es zurdo.
El sospechoso principal de este caso es un cirujano plástico llamado Dr. Lee.
Está sacando algo de su camioneta.
Notifiquen al equipo de vigilancia.
Estén atentos y esperemos a que tengamos evidencia.
¡Lo tenemos!
¿Quién lo hizo? ¿Lee? ¿Cho?
¡Le daré un premio!
¡El conductor que lo atropelló y huyó!
¿Qué?
¡No!
¡Detengan el auto!
¡Idiotas!
¡Atrápenlo!
¿Dónde están enterradas?
¡Dilo, idiota!
¡Mire! ¡El paciente está en estado crítico!
¡Soy policía! ¡Eso no me importa!
¡Para mí, él es sólo un criminal!
Personas como él viven por mucho tiempo.
¿Qué?
¿No está usted abusando de sus derechos humanos?
Ninguna evidencia ha sido asegurada aún...
así que él es un sospechoso, no un criminal.
No nos hagas ver mal, Lee.
Estoy seguro acerca de mi investigación.
¿No piensa que sus especulaciones pueden estar equivocadas?
Un criminólogo profesional no hace conjeturas, sino deducciones precisas.
Si mi deducción es errónea, él es responsable.
¡Eh!
No me miren a mí.
Un momento.
¡Qué bien, Lee!
Acabamos de encontrar un cuerpo enterrado.
¡Está bien!
Un cuerpo ha sido encontrado en el sitio a las 12:23 am.
¡Guau!
¡Sonrían!
Bueno verte, Inspector Lee.
¿Sabes que habrán promociones el próximo trimestre?
Sí.
Escuché que el Departamento de Ciencia Forense necesita un nuevo director.
De cualquier manera, ¿le doy el premio al conductor que huyó tras el atropello?
¿Tienes la identificación y la dirección del conductor?
Si, aquí.
Nos encargaremos de ello.
No te preocupes por eso.
Lo haré antes de que este conductor me quite mi promoción.
¿Hice todo el trabajo duro y el conseguirá el premio?
¡De ninguna manera!
Psicología del conductor que atropella y huye.
Ansiedad extrema causada por un desorden psicológico pasivo.
Ellos tranquilamente ocultan su crimen porque no tienen sentido de la realidad.
Nunca pueden estacionar sus autos en sus estacionamientos.
Perdóneme.
¿Ha visto este Mercedes?
Podrían arreglar el auto...
rápidamente y con dinero en efectivo.
No.
Nunca estacionarían frente a su casa a menos que sean estúpidos.
¿Qué?
El conductor es un monstruo.
¡O sólo un idiota!
Demonios.
Hola.
Perdóneme.
¿Está usted bien?
El Mercedes blanco que está estacionado enfrente es suyo, ¿verdad?
Tiene derecho a guardar silencio.
Ahora está demasiado silenciosa.
¡Mira, Yoon Jin Sook!
Permanece en silencio en la corte. Aquí estamos hablando.
¡Me asustaste!
¡Eso fue rápido!
¿Cuánto?
Dije que lo hicieran súper picante porque tengo un resfrío.
¿Lo hicieron?
¿Hacia dónde ibas conduciendo alrededor de la media noche el 17 de Abril?
Y atropellaste a alguien.
Probablemente no te enteraste que corriste sobre...
el asesino en serie que ha estado los titulares los últimos 3 meses.
Aunque lo supieras, no podrías haberlo salvado.
¿Me estás investigando?
Corrijo.
Hablemos de ello en la comisaría.
¿Qué diablos?
¡Estoy ocupado!
¡Apresúrate. Yoon!
¡Yoon Jin Sook!
Vámonos.
Mira.
Quítate esa máscara.
¿No lo entiendes?
Irás a la comisaría.
Así que quítate la máscara y usa un sombrero si quieres.
¿Estás loca?
¿Podrás manejarlo?
¿Tu rostro desnudo?
¿Estás en una cita a ciegas?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Lee Sook Ja?
Han sido 10 años.
¿En serio?
¿Así que tu nombre real es Yoon Jin Sook?
Bueno, en realidad...
Toma un poco de encurtido de rábano.
¿Quieres un poco?
No gracias. Disfrútalo mientras esta caliente.
Toma algo más.
No, he terminado.
Voy a prepararme.
Tengo un resfrío.
No deberías comer eso.
Está bien, sólo quería probarlo.
¿Él está bien?
Sí.
De alguna forma, hiciste algo bueno.
Atropellaste a un asesino en serie.
¡Qué extraño!
¡Así que lo atrapé!
No exactamente.
Yo hice todo el trabajo y tú interviniste.
¿Trajiste tu identificación y tu licencia de conducir?
No tengo licencia.
¿Qué?
No tengo licencia.
¿Por qué conduces sin licencia?
Primero compré el auto para practicar.
Tome esto y descanse.
Yo pago.
- No, yo lo pagaré. - Esta bien.
Yo lo haré.
Está bien.
- ¿Acepta tarjetas de crédito? - ¿O cheques?
Usé todo mi efectivo en tus fideos.
Está bien.
No uses tu tarjeta de crédito. Tome este cheque.
Deme la tarjeta. Son 4.500 won.
Tome.
Atropellar a alguien y huir sin licencia de conducir es un delito serio, lo sabes.
Serás detenida para investigación.
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué diablos?
El agua se derramaba.
Me pregunto si algún enchufe de corriente estará mojado.
Espero que no nos quedemos electrocutados.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Ten cuidado.
- ¡Se electrocutó! - ¿Estas bien?
Estoy bien.
Llamaré al 911.
[Sargento Park]
Sook Ja. Quiero decir, Jin Sook.
Lo siento, pero debemos ir antes de que mis colegas salgan del trabajo.
Lo siento.
Claro.
- Debes vestirte. - Esta bien.
¿Estás bien?
- Con cuidado. - Estoy bien.
¡Oh, sí! ¡Estás enferma!
¡Quítate esta chaqueta mojada!
No, póntela de nuevo. Debemos irnos.
No, estás enferma. Quítatela.
No, póntela. Cielos.
Olvídalo. No iremos.
Podemos ir. Estaré bien.
No.
¿Quieres un té? ¿Tienes hambre?
Estoy segura de que me darán té en la cárcel.
¡Allí no sirven té!
Quédate aquí. Traeré algo de comida.
¿Hola, Park?
Ella no estaba en casa.
Corrí mi a casa porque se rompió una llave del agua.
No te preocupes. Me ocuparé de ello.
¿Ya estás despierta? Duerme un poco más.
Debemos irnos.
No. Quédate hasta que te sientas mejor.
Creo que lo empeoré.
Entonces, ¿puedo descansar en mi casa?
¿Estás loca?
Esto es serio.
¿Cuántas cámaras de vigilancia desde el estacionamiento hasta tu puerta?
Creo que fueron ocho.
Probablemente hemos sido grabados juntos.
¿No te vas a meter en problemas? Ustedes lo investigan todo.
Está bien.
No es como si lo hubiésemos planeado.
Mira todas tus hermosas figuritas.
Es mi único entretenimiento.
Este parece un robot que vi en unos dibujos animados cuando era pequeña.
Es un Gundam de 1979.
Hay sólo 100 de ellos en todo el mundo.
Un coleccionista llamó un día y dijo...
que podría comprármelo por 10 grandes.
Pero le dije que no, y el llamó de nuevo hace unos meses...
- El brazo está... - ¿Qué?
Quebrado.
Sólo lo torcí un poquito.
Está bien.
Déjame arreglarlo.
No me siento muy bien. Debería descansar ahora.
¡Demonios!
Lo siento, ¿pero puedes...
bajarte del autobús conmigo?
Hay dos hombres que me persiguen.
Bajémonos en la siguiente parada.
Puedo irme sola a casa desde aquí.
Gracias.
Está bien.
Me aseguraré que llegues segura a casa.
- ¿Eres un estudiante? - No.
Estoy estudiando para entrar en la Universidad de Artes.
También me gustan las artes.
¿Qué tipo de arte?
Del tipo de arte caro.
Ya llegamos.
¿Dónde está tu casa?
[Supermercado Sook Ja]
Hasta luego, Sook Ja.
Está bien.
Puedes irte.
Ve primero tú.
- Entonces, adiós. - Buenas noches.
Te puedes ir por ese camino.
Gracias.
¡Apártate!
¡Perra!
Perra.
¡Idiota! ¡Su número de teléfono!
Podríamos iniciar la búsqueda por Yoon.
Vamos.
¿Por qué te apresuras como si fueras aficionado?
Dale dos días.
Ella aparecerá por sí misma.
De ninguna manera.
¿No confías en mí?
¿Quieres apostar con bebidas por ello?
Bien.
Sí.
Entiendo.
Si tú no puedes pagar la renta por una vez...
paga en cuotas.
Gracias.
- ¿Ya estás en casa? - Sí.
Tengo una casa en Sungbuk-dong pero el inquilino no está pagando la renta.
¡Has ganado mucho dinero!
No.
Pensé que te habías ido.
Estaba preocupado de que te hubieras ido a alguna parte.
Me sentí incómoda quedándome en una casa vacía.
Tengo que cambiarme y prepararme para mi clase.
¡Excelente! ¿Qué materia enseñas?
No importa.
Tengo curiosidad.
Es un campo muy especializado.
No puedo explicártelo.
Debes estar hambriento.
Te haré algo bueno.
¿Qué estás haciendo?
¡Pasta!
Pasta con aceite.
¡Pasta!
Se supone que debería pegarse.
¡Rápido!
¿Qué hacemos?
¡Está caliente!
¿Cómo está ahí abajo?
Está bien.
Sook Ja. Quiero decir, Jin Sook.
¿Por qué diste marcha atrás?
Pensé que había puesto el cambio en estacionar.
Eso es entendible. Probablemente entraste en pánico.
¿Podríamos ir mañana?
Podemos.
Puedes entregarte...
en una comisaría local.
Vendrás a mí de todos modos.
¿Por cuánto tiempo estaré en la cárcel?
No por mucho si escribo un buen reporte y a ellos les gusta.
Ya veo.
¿Recuerdas nuestro aniversario de 100 días?
¿Lo recuerdas?
Tampoco pude ir.
Me sentí muy mal porque pensé que tú habías ido.
Finalmente me quité ese gran peso de encima, desde hace 10 años.
Queda un día antes de que Yoon aparezca.
Prepárate para comprar las bebidas.
Conduciendo un Mercedes a esa edad, debe ser una profesional.
No pienso que haya escapado.
Tengo el presentimiento de que es maestra.
¿De cuánto son las rentas en Sungbuk-dong?
Esa es una zona muy cara.
¿Vas a mudarte?
No.
Mucho tiempo, Lee.
Escuché que tu caso fue resuelto...
por un conductor que atropelló y huyó.
Gracias por el café.
Este es la grabación del ladrón que robo en la Casa de Chun hace 3 meses.
Auméntale el tamaño.
¿Qué tiene en su mano?
Una pintura.
Era un trabajo hecho por Wilhelm Fruits Tart.
Quieres decir Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
Artista Pop de los sesenta.
Quien sea que él dice.
De cualquier forma, esta pintura está actualmente en el Museo de Arte Sonnet.
Wilhelm Fruits Cocktail.
Wilhelm Furtaks Norvanoff Hammerschafe.
La pintura comprada por Chun es la original.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué el ladrón la robaría de Chun y no la del museo?
De cualquier forma, echen un vistazo.
Esa es una gabardina. ¿Es el mismo día?
Sí. Fue tomada en una tienda cercana, 10 minutos antes del robo.
Está robando una barra de chocolate.
Es una mujer.
¿Has investigado...
y ordenado a los sospechosos?
Por supuesto que buscamos.
Pero no es fácil encontrarla.
¿Por qué? Porque ella es nueva.
Pero nosotros la tenemos en las cámaras de vigilancia cruzando la calle.
La sospechosa es Yoon Jin Sook.
Escapó de la redada de la policía como si quisiera burlarse de nosotros.
No hay duda de que es una ladrona furtiva inigualable en el país.
¡Taxi!
Es completamente una clase nueva.
Recientemente compró una casa en Sungbuk-dong y está rentándola.
Zona muy cara. ¿En cuánto está valorada la casa?
En 500 millones de won.
Seguro que debió haber vendido la pintura por 500 millones.
¡Espera!
¡Yoon era el conductor que atropelló y huyó!
¡Lee!
¿Dónde está Lee?
¿Dónde diablos está?
¡Detective Lee!
¿Puedes rastrear este número?
010-7289-2272.
Rápido.
Sospechen cuando la porcelana blanca sea liviana.
La porcelana azul es falsa si es pesada. La blanca es falsa si es liviana.
- Siéntanla. - Sí.
Azul pesada es falsa. Blanca liviana es falsa.
Los más adinerados y los más poderosos residen en estos apartamentos.
La seguridad aquí es la mejor en el país.
No podré enseñarles el siguiente semestre por razones personales.
¿Vas al extranjero?
Iré a la cárcel...
¡Finalmente lo hiciste!
No es nada de lo que preocuparse.
Lo estoy haciendo por mi amigo policía.
Para terminar, ¿tienen alguna pregunta?
¡Sí!
¿Cómo pudo entrar en el piso 24 de una fortaleza impenetrable?
¿Cómo entraste?
Esta es mi teoría.
Yoon vigilaba la ventana de Chun, desde el tejado de un edificio alto.
Cruzó el cielo con un alambre hecho a la medida...
y aterrizó en el balcón.
No hay balcón allí.
¡Así que estás equivocado!
Llamé a la puerta.
¿Puede abrir la puerta, señor?
Nos vemos.
Adiós.
¿La clave aquí? Nunca parecer indeciso.
Vamos a leer mi importante regla Nº3.
Nunca sobresalir. Así es como te atrapan.
Deberíamos almorzar algún día.
Estoy de acuerdo.
Una vez que haya terminado con mi negocio.
¿De verdad?
Gracias, maestra.
Espera.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Estaba practicando.
¡Tómalo con calma!
¡Haz trabajo de campo después de terminar el curso!
¿Dónde?
La caja fuerte de mi padre.
¡Está loca!
No se relajen sólo porque es familia.
Está bien.
Todas las cajas fuertes son lo mismo.
¡Yoon Jin Sook!
- Ese es mi amigo el policía. - Ah.
¿Hola, señor?
¿Dónde vendiste la pintura de Chun?
Sé que la robaste, así que dímelo.
Siento haberte mentido.
Así que esa es la forma cómo compraste la casa en Sungbuk-dong.
Debería haber comprado otra cosa.
¿Estás enseñando a las personas como robar?
- ¿Estás espiando? - Suficiente.
¿Qué más estás ocultando?
¿Realmente eres una mujer? Tal vez eres un hombre ahí debajo.
¡Bien! ¡Soy una ladrona y una mentirosa!
Soy inculta y pobre, así que comencé a robar.
- ¿Qué tiene eso de malo? - ¿Bromeas?
¿Cuál es el problema?
¿Entonces, por qué no sólo me arrestas?
Eres tan orgullosa que deberías decirle a los policías eso.
¡Bien!
¡Vámonos!
¡Entra al auto!
Este camino es muy concurrido.
- ¿Muriendo por ir a la cárcel? - ¡Sí, lo estoy!
- Toma la derecha aquí. - No confío en ti.
¡Ese es el camino más rápido! ¡Esta es mi zona!
¡No me importa!
¡No confío en nada de lo que dices!
- ¡Izquierda! - ¡Eso significa derecha!
¿Hola?
Ya sabemos dónde está Yoon.
Estuvo en una farmacia hace unos cuantos días.
El farmacéutico dijo que estaba con un tipo.
Tenemos la grabación de la cámara de vigilancia, así que la revisaremos.
¿Qué?
¡Demonios!
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
Porque podemos ser rastreados.
¡Oye!
- Sostén esto. - ¿Qué es esto?
Es un teléfono duplicado para informantes encubiertos.
- ¡Es un teléfono para parejas! - ¡Oye!
¡Quita las manos de mis cosas!
Sólo estaba en el piso tirado.
Es un diseño horrible.
El oro blanco sencillo está de moda en estos días.
- ¡Como si lo supieses todo! - ¿Por qué estás tan enojado?
¡Diablos!
- Olvidé darte la llave. - Esta bien.
¡No está bien!
¿Y si eres capturada? Tendría muchos problemas.
Estoy en casa.
¿Llamaste a un cerrajero?
¿Por qué malgastar dinero? Yo lo abrí.
¿Abriste la cerradura?
Dije que no tienes que venir.
¡Hola Ho Tae!
- ¿Quién eres tú? - Lo siento.
Espera, esta es la casa de Ho Tae.
- ¿Estás aquí para ver a Ho Tae? - Sí.
Ho Tae no está en casa en este momento.
- ¿Quién eres tú? - Una amiga de Ho Tae.
Yo también.
Hueles a alcohol. ¿Estabas tomando?
¡Park!
Hola, Lee.
- Estuve llamándote. - Tengo el disco duro.
- ¿Qué le pasa a tu cuello? - No es nada.
- ¿Esta es la evidencia? - Sí. Tengo que copiarla y devolverla.
Déjame revisarla.
- ¡Lo salvaste! - Eres bueno en cosas como esta.
- Porque hago ejercicio. - Es correcto.
Toma.
Eso estuvo cerca. Casi lo perdemos.
- Sí. - ¿Que marca es esta?
¡Bebida energética para usted, señor!
¡Estoy seguro de que ese tipo ayudó a que Yoon escapara!
O él puede ser su socio.
Mírenlo.
Es el cuerpo típico de un criminal.
Es hombre muerto cuando tengamos su rostro.
No podemos ver su cara.
¿Qué diablos?
Tengo la bebida energética de ahí.
¿Eso es un anuncio de bebida energética?
¡Está abriendo la tapa!
¡Buen trabajo, idiota!
¡Vayan a arrestar a esa bebida energética!
¡Y quítate esos guantes!
¡Salud!
No tienes ni idea.
Ho Tae estaba a punto de suicidarse cuando rompiste con él.
Enviaste a un inocente estudiante de artes al pozo negro del crimen.
¿Sabes que se convirtió en policía por ti?
¿Porque le dijiste que te gustaban los policías?
El pobre bastardo fue a todas las bodas...
de sus amigos policías por si tú te casabas con alguno de ellos.
Todos los pasteles de boda le hicieron querer vomitar.
¿Puedes cantarme una canción?
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
¡De ninguna manera! ¡Hay demasiadas personas!
Como si nos hubiésemos conocido ayer...
decirte hola no tiene sentido.
Más alto.
Dijiste que éramos demasiado jóvenes.
Y te reíste acerca de los días pasados.
Mi corazón duele escuchando que...
aún estás sola.
Debería decirte nuevamente que te amo.
Que amarte a ti...
es la razón de mi vida.
Qué vergüenza.
Ho Tae.
Ven aquí.
¿Crees que puedes darme órdenes?
¿Alguna vez has besado a alguien?
¿Por qué lo preguntas?
Bésame.
Ahora.
¿Cómo puede estar dormida?
- ¿Hola? - ¿Sí?
¿Está el Inspector Lee?
Sí. Espera un momento.
- ¿Hola? - Es para ti Ho Tae.
¿Hola? ¿Hola?
¡Diablos!
¿Por qué contestas mi teléfono?
Pensaba que era el mío.
- ¿No conoces tu propio sonido de timbre? - Es el mismo que el tuyo.
- ¿Por qué estás copiando mi timbre? - Es un teléfono de parejas.
Espera. ¿Por qué estoy en tu cama?
¿Me desvestiste y me vestiste de nuevo?
¿Qué?
¿Por qué haría eso?
- Bájate de la cama. - Ay.
¡Que te bajes!
No es lo que piensas.
¡Quítate los zapatos!
¡Puedes estropear la escena!
Espera.
¿Por qué estás aquí?
Yoon también es mi sospechosa.
Quítate los zapatos.
¡Quítenselos muchachos!
¿Pasaste la noche con ella?
¿Disculpa?
La chica que contestó tu teléfono.
¿Vas a mudarte con ella?
Cielos, no.
¿Por qué estás sonrojado?
No seas flojo sólo porque durmieron juntos.
Los hombres piensan que dormir con ellas las hace suyas.
No es eso.
Tu toque se siente diferente.
Este es un estado de cuenta de la tarjeta de Yoon.
7 de Septiembre, restaurante chino.
Restaurante Chino...
supermercado, ajos...
puerro, lata de atún, espagueti...
¿Qué piensas, Sr. Criminólogo?
¡Muéstranos tu profesionalidad!
Son ingredientes de una pasta con tomate. ¡El plato favorito de Park!
Me gusta la carbonara, no la pasta con tomate.
Me pregunto si esa perra se mudaría con algún tipo.
¡Cómo te atreves a llamarla perra!
Quiero decir, los criminales también tienen derechos.
Tú los llamaste monstruos.
Un ladrón no es un asesino.
¿Tenemos algo del proxeneta de Yoon?
Estamos seguros de que vive en Bangbae-dong.
Llama a los de la zona para reforzar la vigilancia en esa área.
¿Deberíamos bloquear todas las tarjetas de Yoon?
- ¿Podríamos? - Sí.
¡Usen su cerebro!
Entonces, ¿cómo podríamos encontrarla?
Mantengan las tarjetas activadas.
No salgas afuera. Han reforzado la seguridad en esa zona.
¿Dónde estás, cariño?
En tu casa.
Bien.
¿Podrías traerme el rollo de periódicos que está en el sofá?
¿Quién es ese?
¡Fideos!
Ordené fideos.
¿Trajiste el lector de tarjetas?
¡No! ¿Estás loca?
No tengo efectivo.
Dile que le pagarás luego.
- ¿Puedo pagarte después? - No.
Dice que no.
Pónmelo al teléfono. Siempre pido a ese lugar.
Disfrútelo.
Yoon comió fideos en Bangbae-dong.
Lee, tengo algo relacionado con Yoon.
No vengas conmigo. Sólo atrápala.
Fue arrestada por robo hace 10 años.
Es interesante, yo estuve a cargo de ese caso.
Lo recuerdo porque su motivo fue bastante absurdo.
¿No es esa Yoon?
No nos puede pagar, ¿pero sí puede comprar zapatillas?
- ¡Espere! - ¡Oye!
¡Detengan a esa ladrona!
¡Detente!
¡Feliz Aniversario! ¿Llegarás tarde?
Perdone.
Está tan bonito afuera. ¿Podemos tomar la ruta del parque?
¿Piensas que esto es un taxi?
¿Le has hecho caso?
¡Sal de ahí!
Abra también la ventana, por favor.
¡Si, señora!
Asegúrate de que te pague el viaje en taxi.
¡Eh, Srta. Yoon!
¡Ese idiota se puso las zapatillas!
Pidió ir por un lugar bonito, cuando había sido arrestada.
Entonces, tiró las zapatillas por la ventana.
Los zapatos eran...
¡Exactamente como los tuyos!
¡Hasta el color es el mismo! ¡Ese idiota!
Me pregunto dónde estará ese bastardo.
¡Esos zapatos aún andan por ahí!
Ese idiota nunca volteó a vernos.
¿No irás a casa?
Lo haré pronto. ¿Qué estás haciendo?
El Teniente Oh me pidió que hiciera circular esta fotografía de Yoon.
- ¿Fotografía? - Sí.
Déjame ver.
[Se busca por robo]
Yo lo haré. Tú vete a casa.
¡Yoon Jin Sook!
¿Dónde está?
¿Dónde estabas?
¡Me asustaste!
Te dije que era peligroso.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Qué? Quédate quieta.
¿Por qué no se está quitando?
- ¡Oh, no! - ¿Qué?
[Se busca por robo]
¿Cuándo podemos verla?
No quiero mostrártela.
Está bien sentirse distante cuando estás en una relación.
Lo que necesitas en momentos como este...
es camisetas de parejas, o anillos de pareja, o un paquete en un spa.
Algo que puedan compartir juntos.
Comienza con las camisetas de parejas.
- ¿Camisetas de parejas? - Camisetas de pareja.
Tómalo con calma, hombre.
Luce bien.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
Me sentía mal por romperle el brazo a tu robot.
Pensé que te gustaría.
Está bien. Ahora, devuélvelo donde estaba.
¡No lo hagas!
¡No!
¡Tom!
¿Qué pasó, Tom?
¡Aléjense!
¿Qué está haciendo ahí dentro?
¡Chan! ¿Qué piensas?
¿Querías vestir camisetas de parejas conmigo?
No. Compré una y me dieron la otra gratis.
Pero esa es la mía.
Entonces, ¿esa es de chicas? Hagamos esto.
Ponte tú esta.
Pruébatela.
Pero es rosada.
No tenemos nada en común.
Ni siquiera el gusto por la ropa.
Gracias.
Es la primera vez que tengo una camiseta de parejas.
Es mi primera vez vistiendo una camiseta de chica.
Creo que fui un poco agresiva, ¿eh?
Me siento mal por el tipo de la puerta de al lado.
Cuánto te debe haber dolido.
¿Cómo pudo pasar esto?
Tomemos una fotografía.
De ninguna manera.
No podemos tomarnos fotografías juntos.
¿No confías en mí? ¿Es eso?
No es eso.
Bien. Tómala.
¡Sonríe! ¡Uno, dos!
No está mal.
Por cierto...
¿por qué no me has entregado?
Ho Tae.
Yo puedo entregarme sola.
No te sientas presionado.
No te presiones a ti misma.
Es fácil atrapar a un ladrón de poca monta como tú.
Eso no está bien.
No soy un ladrón de poca monta.
El caso Chun sólo es la punta del iceberg.
En mi campo de trabajo, reputación significa problemas.
- ¿Has robado más? - Ven aquí.
Tomé una Porcelana de la Dinastía Yi, y...
Yoon dejó sus huellas cuando...
robó la Porcelana de la Dinastía Yi, y el diamante de Sungbuk-dong.
¡Ella no es una novata, es una profesional!
También robó un perro...
cuyo costo es de 40 grandes.
Tiene 3 años de edad y su nombre es Nero.
Pero se olvidó del certificado de pedigrí.
Sin esto, es un perro callejero, no importa lo caro que sea.
Entonces, probablemente lo odiaba.
¿Destrucción de pruebas?
Eso es un crimen mayor.
¡Ya lo tiene!
Bingo.
- ¡Eso fue grandioso! - ¡Sólo 20 segundos!
Aquí no hay nadie, ¿verdad?
¿Dónde está el aguardiente?
¡Salud, a todos!
¡Excelente trabajo!
Estoy tan contenta de poder enseñarles el tercer semestre.
Espero que no te importe que pregunte, pero, ¿te estás quedando con ese amigo?
Sí.
¿No estás incómoda? ¿Por qué no te vas al Santuario?
Al principio me sentía incómoda, pero ahora estoy mejor.
Incluso me atrevo a esperar deseando su regreso a casa desde el trabajo.
¡Hola! Lo siento, llegué tarde.
¿Cómo lograron entrar?
¡Atrápenlo!
¡Ladrones!
¡Atrápenlo! ¡Rápido!
Lo que son muy interesantes son todos los activos de Yoon.
¿Tiene más además de la casa en Sungbuk-dong?
Mira aquí.
Tiene unos 5 millones de dólares sólo en activos ocultos.
¿Así que ganó todo eso robando?
Es gracioso.
En mis 10 años de carrera policial...
nunca había visto a un ladrón invertir tan bien.
Compró unos apartamentos hace 3 años, y duplicaron su valor.
Desorientada, pero en una buena racha...
Yoon aumentó sus activos.
Su capital se cuadruplicó cuando los precios se dispararon ridículamente.
Yoon, no se detuvo allí. Compró un terreno a un precio irrisorio.
Comenzó plantando pinos, como material de construcción y arquitectura.
Extrañamente, el precio del pino repentinamente se disparó ese año.
Ganaba la lotería con todo lo que hacía.
Debería haber conocido a una mujer así.
Justo antes de escaparse, compró champiñones Chaga Rusos.
- Trae el estado de la tarjeta de Yoon. - Sí, señor.
¿Qué?
Alguien acaba de identificar a Yoon en Sillim-dong.
¿Qué?
Probablemente sea una llamada falsa.
¡Muevan sus traseros!
¡Trae el auto! ¡Rápido!
Cariño, ¿tenemos algo de dinero?
Compra champiñones Chaga Rusos...
¡ahora!
- ¿Hola? - ¡Corre!
¿Chicos?
Están por experimentar algo real.
¿Qué es eso?
Tranquilos.
Hagan lo que les he enseñado. Síganme lentamente.
¡Abran la puerta!
¡Está ahí!
¡Gracias, maestra!
¡Atrápenla!
¡Yoon Jin Sook!
¡Mira lo que tenemos aquí! ¡El proxeneta se presentó!
¡Atrápenlo!
¡Agarra su brazo!
- ¡Quítale la máscara! - ¡Agárrale el brazo!
¡Yoon Jin Sook!
Ven aquí.
¡Yoon Jin Sook!
Ven aquí.
¡Atrápenlos!
¡Dispárenles!
¡Es una pistola de gas lacrimógeno!
¡Tu momento es impecable!
¿Qué es esta extraña cosa?
¿No es el de la bebida energética?
Sí. Es un genio del disfraz.
Mide cerca de 1,75 m.
Casi su altura.
Mira su reloj... Es un Rolex de 4 millones de won.
Podría ser falso, claro.
La huella del pie del proxeneta es una talla 10.
Este es el sospechoso, de acuerdo a la descripción del testigo.
Su cara es delgada...
En conclusión...
Tú te pareces a él.
Sí, él se parece.
¡Imprímanlo y distribúyanlo!
[Buscado por ayudar a un ladrón]
¿Estás feliz ahora?
¡Todo está arruinado por tu culpa!
¿Por qué diablos rompiste mi robot de 5 millones de won?
¡Y de paso hiciste que mi auto nuevo fuese una lata!
¡Era el policía más grandioso de Corea antes de que tú aparecieras!
¡Y ahora estoy huyendo con una ratera!
¿Por qué no me dijiste nada acerca del perro?
¡Se escapó por su cuenta!
Nunca lo robé.
No importa.
- ¿Dónde está mi calculadora? - En el cajón de arriba.
¿Es esta tu casa?
Escucha.
2 años por la pintura, 1 año por la porcelana.
1 año por el diamante y 1 año por el perro.
¡Nunca robé el perro!
No he terminado.
Atropellar y huir...
sin licencia de conducir.
Tendrás doble de tiempo por los robos.
Obstrucción a un oficial en el bar, hoy.
Al menos te darían 12 años.
¿12 años?
Estarás animando a Corea desde la cárcel en los próximos tres mundiales de futbol.
- ¡Nunca robé al perro! - ¡Te lo comiste!
No, soy una amante de los animales.
- Entonces, ¿dónde está? - Se escapó.
- ¿La porcelana? - La vendí.
¿El diamante?
¿La pintura de Chun?
¿Por qué diablos está eso aquí?
Tú la trajiste de mi casa.
Estoy pensando.
¿Qué pasaría si regresáramos todo?
Las regresaré de la misma forma en que las robé.
Creo que podría hacerlo con tu ayuda.
¿Qué?
¿Quieres que quebrante la ley?
¡Soy un policía!
¿Quieres que sea tu cómplice?
Bueno, ya lo eres.
¡Demonios!
¡Basura!
Creo que no tenemos otra elección.
Dejemos algo bien claro.
Te ayudaré a salir de esto.
Así que tú ya no robarás nunca más.
Si eso te hace sentir mejor.
¿Qué necesitamos hacer?
Practicarlo de uno en uno.
Veamos.
¡Diablos!
¡Abre la puerta!
Hola.
¡Sí!
¿Cómo está?
Está bueno.
Un poco soso.
Nos hemos quedado sin sal.
¿Quieres que vaya a comprarla?
No, yo iré.
Ponte un sombrero o algo.
- ¿Dónde estaba eso? - Lo vi en el apartamento de al lado.
¿Qué?
Vamos.
Finalmente estoy entrando en el pozo negro de la delincuencia.
Él es la fuente de información de este campo.
- ¡Ahjussi! - ¡Jin Sook!
Gracias por la última vez.
¿Todavía andas con este idiota?
¿Que los ha traído aquí hoy?
Estoy aquí para conseguir la porcelana.
Se me cayó la última vez.
¿Vienen con las manos vacías?
Nada es gratis.
Ese reloj luce bien.
Entrégalo.
Es de mi ex novia.
Es un reloj caro.
- Es falso. - ¿Qué?
- Es una imitación clase A. - ¡Demonios!
- 30.000. - De ninguna manera.
- 40.000. - ¡No!
45.000.
- ¿Qué? - 50.000. Oferta final.
Te estoy haciendo un favor porque eres su amigo.
Toma.
Ahora, es mi turno.
Vayan a la subasta.
Toma.
¡Gracias!
- No será nada barato. - ¡No hay problema!
¿Qué?
Me alegra mucho tenerte de nuevo.
Eres un tonto.
Esto es lo más destacado del día.
Porcelana de la Dinastía Yi. Comenzaremos en 35 millones.
¿Estás segura de que es esa?
35.000.000.
Tenemos 40 millones.
Tenemos 45 millones.
Tenemos 50 millones.
Tenemos 55 millones.
Tenemos 60 millones.
Realmente se está poniendo caliente esto.
Tenemos 70 millones.
- ¿Alguien más? - Demasiado caro.
Será vendido a la dama de leopardo por 70 millones.
¡Policía!
¿Qué estás haciendo?
El policía dice 75 millones.
Siéntese, señor.
¿Algunos jueces o fiscales están aquí?
Comenzaremos la cuenta en 75 millones para el policía.
¡Eh!
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Vendido al policía por 75 millones.
¡Nuestros carteles de búsqueda hacen buena pareja!
¡Puedes hacer esto, Ho Tae!
¿Estás feliz de que seamos una pareja famosa?
¿Qué diablos estoy haciendo?
- ¿Estás nervioso? - ¿No lo estarías?
Sólo haz lo que hemos practicado.
- ¿Quieres un beso? - ¿Qué?
¿En este callejón oscuro...
sin una sola persona?
¿Puedo ayudarle?
Usted denunció la desaparición de una Porcelana de la Dinastía Yi, ¿verdad?
Sí.
Dijo que vino a casa y que la porcelana había desaparecido.
¿De dónde había desaparecido?
De esa esquina.
¿Qué diablos?
¿Por qué está esto aquí?
¿Hizo algún reporte falso para reclamar el seguro?
Puedo leer el lenguaje corporal.
Los mentirosos tienden a mirar a su izquierda.
Eso es porque usted está parado a mi izquierda.
¡Le juro que había desaparecido!
- Se retiró la denuncia de la porcelana. - ¿Qué?
El hijo llamó diciendo que su padre tenía Alzheimer.
¡El idiota dijo que había dejado la porcelana en la bodega, demonios!
¡Misión cumplida!
¡Uno resuelto!
La cara no era esa.
- ¿Era así? - Algo por el estilo.
Vamos a ponerle la correa.
¡Está bien!
[Perro devuelto a su propietario después de 6 meses]
Dos resueltos.
El próximo es el diamante, ¿verdad?
Necesitamos hacer trucos para éste.
¿Eh?
Juegos de manos.
¡Eh!
¿Qué?
¡Guau!
Esta vez, yo te los regresaré.
Lo siento.
El trabajo en equipo es vital para esta misión.
La señora Kim va por un bocadillo a las 10 am cada mañana.
Ella tiene un rasgo peculiar.
Se fija en los hombres, especialmente en los sexys.
La primera regla de un juego de manos.
- Atrae a tu objetivo. - ¡Guau!
Regla número 2.
Anticipar el rango de acción de tu objetivo.
¡Regla número 3!
¡Velocidad!
¿Cómo es vivir con Sook Ja?
Es más como vivir con un sospechoso.
No salgas herido después.
No te la pases llorando como hace 10 años.
Bébelo todo.
Ella dijo que también te extrañaba.
- ¿Dónde estás, Lee? - Tomando un trago afuera.
Estoy frente a tu puerta.
Estoy afuera en este momento.
¡Vamos por un trago, hombre!
Estás adentro, ¿verdad?
¡Déjame entrar!
Está abierto.
¿Ves?
Sabía que iba a comprar las camisetas de parejas.
Mucho gusto en conocerte.
He escuchado mucho sobre ti.
¿Quién...?
Tú...
¡Yoon Jin Sook!
¡Quédate ahí!
¡Dispara!
¡Yoon Jin Sook!
¡Tú, pequeña!
¡Yoon Jin Sook! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lee está a punto de ser promovido.
Él es un gran hombre.
¿Quién eres tú para arruinar su vida?
¡Lee, traidor!
Perdóname.
¿Qué pasó?
No lo recuerdo.
Creo que estuve bebiendo con Lee la noche pasada.
¿Por qué tomaste tanto?
Tómate un tiempo de descanso para recuperarte.
Cuídate.
Perdóname por causar problemas.
- Descansa bien. - Está bien.
¿En verdad... no recuerdas la noche pasada?
Yo soy la persona...
que se puso aquellos zapatos...
hace 10 años.
Siento haberte mentido.
Las cosas sólo pasaron.
Termina con ella.
No te involucres.
Tu vida depende de esto.
Estás cerca de conseguir la promoción de tu vida.
Si tú no lo terminas, yo tomaré acciones.
¿Quién hubiera pensado que era ella?
Debía tener 8 años.
Perdió a su papá, y siempre me pedía que lo encontrara.
Estaba molesto, así que le dije que le ayudaría si me traía algo.
Después, siempre siguió trayéndome cosas.
Era una profesional.
Robaba para pagar las deudas de su padre.
Jin Sook está escondiéndose ahora.
Es la habitación Nº3.
¡Guau! ¿Este es tu santuario?
¡Parece tan inseguro!
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Sal de ahí y cámbiate.
¿Dónde estamos?
Es tan hermoso estar contigo.
Gracias.
De verdad.
¿Qué hubiese pasado si no hubiéramos roto hace 10 años?
Si no hubiese sido una ladrona, pero sí la chica del supermercado como recuerdas.
Has mejorado.
¡Gran éxito!
¡Buen lanzamiento!
¡Señor!
¿Dónde está Lee?
Es mi primera vez que vendo un pasaporte falso a un policía.
Es a prueba de fallas, ¿verdad?
Somos un equipo.
¿No aparece ahora que ha sido ascendido?
Ya han pasado dos días.
- Llámalo. - Lo llamaré.
No contesta.
Tal vez algo le pasó.
¿Sabes algo, Park?
Es su turno.
¡Es el bateador poderoso!
Espera.
La he visto en algún lado.
Me parece muy familiar.
¡Esa es Yoon Jin Sook!
¿Ese no es Lee?
Sólo se parece a Lee.
No, él se parece mucho a Lee.
¡Espera!
¡Es él!
¡Estoy seguro de que Lee es su proxeneta!
- Admitámoslo. - ¿También usted lo sabía?
Estás celoso de Lee. ¿Estás enojado porque será ascendido?
- No, Señor. - Yo sospechaba también.
- ¡Eh! - ¡Tiene razón!
De ninguna manera.
Confíe en mí, señor.
Lleva a la tropa afuera. Asegura la ubicación de Lee.
¡Sí, señor!
Tengo un deseo.
Este es.
- ¿Puedes confiar en mí? - Tu deseo es débil.
¿Si me voy, qué pasará contigo?
No tendría que preocuparme por ti.
Iré a verte.
- Llámame cuando hayas llegado allá. - Está bien.
Este anillo no estaba tan mal hace 10 años.
Ha sido hermoso.
Encontré algo en los últimos 42 días contigo.
Amor.
Mi primer amor.
Vámonos.
¡Aprisa! Vas a perder el barco.
Los detendré sin importar qué. No te preocupes.
Dejemos que esta sea nuestra última vez diciéndonos adiós.
¡Lee Ho Tae!
¡Ellos están allá!
Jin Sook...
¿Pensaste que estaría conmovida?
¡Yoon Jin Sook!
Mi deseo es ser arrestada por ti.
Ya no quiero huir más.
Créelo o no, estoy feliz de ser arrestada por ti.
¿Te quedaste dormida?
Yo también tengo sueño.
Vamos a terminar con esto.
¿Quién es el hombre que estás escondiendo?
Es Lee Ho Tae, ¿verdad?
¡Oye!
¿Cuál es tu relación con Lee?
¡Dilo!
¿Qué está pasando?
Yoon no ha mencionado a su cómplice.
Aunque le haría pasar dos años menos en prisión.
Debe gustarle mucho él. Suficiente como para pelear, Inspector Oh.
¡A trabajar!
Sí, señor.
¡No lo amo!
Está bien.
Nombre y número de identidad.
Lee Sook Ja.
Mi identificación es 940722-2019723.
¿Sook Ja del supermercado?
Sí.
¡Hola! ¿Qué puedo hacer por ti?
Por favor déjeme ver a Sook Ja, señora.
Su teléfono está apagado.
Sé que fui un poco duro y le envié un mal mensaje.
¿A nuestra Sook Ja?
Sí. Creo que apresuré demasiado las cosas.
¿De qué conoces a Sook Ja?
Yo soy Lee Ho Tae, su novio.
Estoy enamorado de Sook Ja.
¡Sook Ja!
Tengo sueño, mamá.
¿Sí?
¿Cómo está tu mamá?
Bien.
Me gustabas.
Aún me gustas.
¡Inspector Lee!
¡Diablos!
¡Inspector Lee!
Quiero decir, Inspector en Jefe Lee.
Usted fue promovido hoy.
Deje que Oh se encargue de esto.
Él hará que hable sin importar qué.
No se preocupe.
¡Di su nombre!
No lo hagas.
¡Dime su nombre!
¡Espera! ¡Espera!
Eso duele.
¡Ay! ¡Ay!
¡Yoon Jin Sook! ¡Sólo díselo!
Dile quien te escondió, consiguió la porcelana y trató de alejarte de todo.
¡Dile que fui yo!
¿Por qué piensas que me convertí en policía?
Fue porque dijiste que los policías eran sensacionales.
Pero no lo son.
Esto jamás habría pasado si no fuera policía.
¿Por qué me hiciste entrar a la policía?
Tú eres la cosa más valiosa para mí.
Sin siquiera saberlo, estuve resentido contigo por los últimos 10 años.
Así que por favor, sobrelleva esto porque...
estaré esperando por ti.
Jin Sook.
Te amo.
¿Lee?
Lo siento.
No es eso.
Mira.
El micrófono está apagado.
¡Estuviste grandioso!
¡Qué conmovedor!
Te confesaste a la pared.
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
- ¡Qué! - Ellos pueden escuchar.
Dilo una vez más.
Ellos pueden escucharte.
¡Estás loca, mujer!
Apaga la cámara.
Nos encontramos como policía y ladrón y nos convertimos en socios.
[Policía escoge el amor sobre el honor]
Hola Ho Tae.
- ¿Cómo estás? - No es tan malo.
¿Cómo estás tú?
No tan mal como en la prisión.
Esto es un poco aburrido y agobiante.
En estos días, he pensado mucho en el pasado.
Canta para mí.
¡De ninguna manera!
Aún me avergüenzo de solo pensar en eso.
Guardia, le gustaría escuchar una canción.
¿Estás loca?
¿Qué tiene de malo una sola canción?
Lo que sea, entonces.
Hazlo.
Como si nos hubiésemos conocido ayer...
decirte hola no tiene sentido.
Tal vez sea una preocupación inútil...
¿Me encuentras extraño?
¿Debería decirte nuevamente que te quiero?
Tomó tiempo, pero he estado esperando.
Esperar por ti...
- Usted dijo que sólo una canción. - es la cosa más fácil para mí.
Estás siempre presente en mi mente.
¿Debería decirte nuevamente que te quiero?
Tomó tiempo, pero he estado esperando...
Esperar por ti es la cosa más fácil para mí.
Estás siempre presente en mi mente.
¿Debería decirte nuevamente que te quiero?
¿Me llevarás a pesar de que me falta mucho?
Amarte a ti, es la razón de mi vida.
No puedo evitarlo.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡No voy a cantar!
Jin Sook.
Puedo sacarte 3 meses antes.
Tres meses es nada estando aquí.
¿Qué dices de cinco meses?
La evidencia está ahí...
¡pero no podemos llegar a ella!
¡Necesitamos la evidencia para una orden de registro, demonios!
Consigamos la evidencia.
¡Alguacil Lee!
Como pueden ver, esa casa es impenetrable.
Hay 20 cámaras en cada ángulo, perros en el jardín...
y sistemas detectores de calor dentro de la casa.
Este es el único punto ciego.
Y el techo ahí no es lo suficiente fuerte como para sostener el peso de un hombre.
Así que sólo hay una persona que puede entrar a esta casa.
Un experto en cables y amante de los animales.
Bingo.
Te quedan sólo 3 minutos.
Sólo te quedan 2 minutos.
1 minuto. Detente.
Sal de ahí, Jin Sook.
El propietario de la casa está llegando.
Sáquenla de ahí.
¿Dónde está la cuenta?
Revise sus mensajes, señor.
¡Evidencia clara!
Consigamos una orden de arresto.
¡Sabía que eran una pareja perfecta desde el inicio!
Pudieron acortar tu tiempo porque te necesitan.
¿En serio?
Saldrás pronto.
¿Estás preparada para tu nueva vida?
¿Preparar qué?
Soy una agente ahora.
Tú no robaste nada, ¿verdad?
¿No confías en mí?
¿No confías?
Confío en ti